Miguel Ángel esculpió la figura de Moisés para la tumba del Papa Julio II en la Basílica de San Pedro en 1513. Pero, ¿por qué la imagen de mármol tiene cuernos?
Todo se debe a un error de traducción de la Biblia llevada a cabo por San Jerónimo. En el Éxodo 34:29-30 se describe a Moisés descendiendo del Monte Sinaí llevando las tablas de la ley en las manos. En los textos del Antiguo Testamento lo describían con el rostro “emitiendo rayos de luz”. Sin embargo, la traducción de hebreo a latín de San Jerónimo, menciona la palabra “karan” que significa cuernos. Por eso en los textos en vez de poner rayos se puso cuernos.
Por otra parte, hay que tener en cuenta que San Jerónimo consideró que el único iluminado por Dios era Jesucristo y por lo tanto, Moisés no podía serlo.
Brenda Pérez
No hay comentarios:
Publicar un comentario